مشاركة بعض الأساتذة الأعضاء بالمخبر في الملتقيات الدولية لشهر نوفمبر 2016
شاركا الأستاذ الدكتور عمار ساسي مدير المخبر و الدكتور سيدعلي صحراوي في الملتقى الدولي السادس عشر بوهران أيام 22 و 23 نوفمبر 2016 تحت عنوان : ” استراتيجية الترجمة / رهانات الترجمة و اقتصاد السوق” من تنظيم مخبر الترجمة و تعدد الألسن – معهد الترجمة – جامعة احمد بن بلّة- وهران.
في اليوم الأول من أشغال الملتقى الدولي للترجمة و في الجلسة الصباحية الأولى، ألقى الأستاد الدكتور عمار ساسي مدير مخبر اللّغة العربية و آدابها محاضرة بعنوان: دور صناعة المصطلح في تطوير لغة الاختصاص – قطاع الطب أنموذجا، و في اليوم الثاني في الجلسة الصباحية الأولى ألقى الدكتور سيدعلي صحراوي نائب مدير مخبر اللّغة العربية و آدابها محاضرة باللّغة الفرنسية بعنوان: Entrainement à la traduction des textes de sciences médicales ، كما ترأس الأستاذ الدكتور عمار ساسي الجلسة الصباحية الثانية لليوم الثاني من أشغال الملتقى الدولي للترجمة بوهران ، وإليكم ملخص المحاضرة للدكتور عمار ساسي باللغتين العربية و الانجليزية :
__عنوان الورقة : دور صناعة المصطلح في تطوير لغة الاختصاص ، قطاع الطب أنموذجا .
__ الملخص :
إذا كان المصطلح هو مفتاح العلوم و المعارف ، فإن لغة الاختصاص هي طريقه المعبد و نسيجه المحبك لتحقيق التواصل وإنجاز التلقي وتوسيع المعرفة المتخصصة و تفعيل سوق العمل وتحريك عجلة الاقتصاد . وفعل التطوير – برؤيتنا – تفرضه حركة المخترع ، فحركة صناعة المصطلح ، فحركة لغة اختصاص ، فحركة اقتصاد السوق . و السلسلة بحلقاتها . وفي ذات السياق ستجلي ورقتنا عناصر مهمة في إطار المفهومية تمثل أساسا نظريا مهما لها ، و تمهد للجزء التطبيقي منها . وهي على التالي:
— رؤيتنا في المصطلح وصناعته .
— رأي في ماهية لغة الاختصاص .هل لغة الاختصاص مصطلح،أم تركيب ، أم هما معا ؟
— في كنه فعل التطوير مصطلحا و لغة اختصاص .
وفي الجزء التطبيقي ستسلط الضوء على نماذج من صناعة المصطلح ولغة اختصاصه في قطاع الطب تحديدا و تحليلا . وفي الخاتمة نبدي الرأي وتقدم المقترح .
The Role of Coining Terms in developing the Language for Specific Purposes: Medical Sector as a Model
Abstrac:
If the term is the key of science and knowledge, the language of specialty is its paved way and well sewed canvas in order to create communication, perform attainment, broaden the realm of knowledge, enable the labor market and spurring the economic process as well. Indeed, the act of development, in our view, is imposed by the action of the inventor, then moving the trend of term coining, to the action of language specialty, till the action of market economy respectively. In the same context, the present paper will shed light on important elements that fall in the conceptual framework in which these latter consist a core theoretical basis for it and introduces its practical side. The elements are:
- Our view about the term and its coining.
- Our opinion in the nature of language for specific purposes (LSP). Are words used in LSP terms or compounding or both?
- In the essence of action development from the view of the term and LSP.
As for the practical part, we will cast light at some models of coining the terms and its LSP especially in medical sector with thorough analysis. By the end of this research, we will propose some recommendations and bring about more investigation for the subject under discussion.
و هذه بعض الصور التي تبيّن هذا النشاط العلمي …
كما شاركت الدكتورة نسيسة فاطمة الزهراء عضوة بمحبر اللّغة العربية و آدابها في الندوة الدولية التي نظمها قسم علم الاجتماع بالمعهد العلي للدراسات التطبيقية في الإنسانيات قفصة / جامعة قفصة أيام 09 – 10- 11 نوفمبر 2016 بعنوان: ” المؤسسة والتحولات الاجتماعلية : التحديات الاقتصادية ورهانات المجتمع المحلي ” حيث القت محاضرة الموسومة بـ: ” تسيير المورد البشري في المؤسسة بين الجمود وأفاق التطور ” ، و هذه بعض الصور التي تظهر مشاركة الدكتورة في الندوة الدولية..
