الفرقة الخامسة

اسم الفرقة : توحيد المصطلح اللساني في العالم العربي

 

عنوان فرقة البحث	توحيد المصطلح اللساني في العالم العربي
رئيس فرقة البحث	بلاز نورالدين
وصف موضوع البحث للفرقة	يقتضي التواصل العلمي والمعرفي السليم مصطلحات موحّدة، ومنسّقة، وغير مُلبسة، وقد أفرز التفجر العلمي في القرن العشرين كثيرا من التصورات التي انبثقت من النظريات الجديدة، والاكتشافات والاختراعات والمنتجات، حتى غدت مسألة إيجاد المقابل العربي المُوحَّد لهذه المفاهيم أمرا لازما على الدول التي ترغب في اقتفاء أثر التقدم العلمي والحضاري في شتى مجالات الحياة. إن حاجة اللغة العربية إلى المصطلحات مسألة مجمع عليها بين الباحثين اللغويين العرب؛ على الرغم من تباين الآراء في حلّ هذه المعضلة التي تعد من أكبر مشكلات العصر، إذ يمثل توحيد المصطلح همًّّا من هموم العربية ومشغلا من مشاغلها، ولهذا الهمّ اجتهدت مجامعنا اللغوية وكانت لها قراراتها ومجلاّتها، واجتهد كذلك المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي، وأصدر مجلة اللسان العربي، وأنجز عدة معاجم متخصصة، وعلى الرغم من ذلك مازالت ظاهرة تعدد المصطلح تهدد التواصل السليم حتى داخل القطر العربي الواحد في شتى الحقول المعرفية، ويزداد الأمر تعقيدا إن تعلق الأمر بالمصطلح اللساني، لأن مسؤولية أهله أكبر من مسؤولية غيرهم، والدراسات اللسانية تقوم في الأساس لخدمة اللغة نفسها التي تخدم بدورها بقية العلوم ورفدها في إيجاد المصطلحات التي يحتاجونها في علومهم تلك، فإذا كان المطلوب من أصحاب العلوم الأخرى اختيار مصطلحات تخدمهم فإن اللسانيين يسعون لخدمة لغتهم وصولا لحمل العلوم الأخرى، وهذا ما يجعل المسؤولية أكبر والعبء أثقل. والرأي أن تعدد المصطلح اللساني واختلاف طرائق صناعته لا يخدم اللغة العربية ، والحركة العلمية التي يشهدها عالمنا العربي، وإن السعي إلي التنسيق بين الفاعلين في هذا المجال وتوحيد الجهود لأوّل خطوة في سبيل توحيد المصطلح.الإشكالية: ويهدف هذا البحث إلى فحص إشكالية تعدد المصطلح في المنجز اللساني العربي، ويضع نصب عينيه قضية توحيدة، مقترحا ما يراه ملائما من الحلول .ولذلك اجتهد في الإجابة على السؤالات التالية: – ما هي جهود العرب المحدثين في توحيد المصطلح عموما واللساني خصوصا
الكلمات المفتاحية	االمصطلح اللساني – توحيد المصطلح – قواعد صناعة المصطلح – اللسانيات – اللسان العربي – الترجمة – التعريب

للمزيد حول فرقة البحث الأولي : الموضوع , الوصف , الأعضاء …. يرجى تحميل ملف الفرقة