جامعة البليدة2 تواكب الأسبوع العالمي للغة الإيطالية
احتضنت جامعة البليدة 2، اليوم، نشاطا أكاديميا وثقافيا بمناسبة الأسبوع العالمي للغة الإيطالية، بحضور مديرة المعهد الثقافي الإيطالي بالجزائر السيدة Paola Cordone، والكاتب الجزائري عمارة لخوص، ومترجم أعماله إلى الإيطالية السيد Francesco Leggio، وذلك بتنظيم من رئاسة الجامعة بالتنسيق مع كلية الآداب واللغات.
وافتتحت التظاهرة نائب مدير الجامعة المكلفة بالعلاقات الخارجية، البروفيسور صفاء أولاد هدار، نيابة عن مدير الجامعة، بحضور طلبة قسم اللغة الإيطالية وقسم الترجمة والمدرسة العليا للأساتذة، في أجواء طبعها التفاعل بين الضيوف والحضور حول قضايا اللغة والأدب والترجمة والحوار بين الثقافات.
وفي كلمتها الافتتاحية، أكدت البروفيسور أولاد هدار أن «احتضان جامعة البليدة 2 لهذه التظاهرة يندرج ضمن رؤيتها الرامية إلى الانفتاح على اللغات الأجنبية وتعزيز الشراكات الثقافية والأكاديمية مع المؤسسات الدولية»، مشيرة إلى أن «اللغة الإيطالية جسر حضاري حقيقي يتيح للطلبة الاطلاع على ثقافة عريقة، ويفتح أمامهم آفاقا علمية ومهنية واسعة». وأضافت أن «استضافة قامة أدبية بحجم عمارة لخوص تمثل فرصة ثمينة للطلبة للاحتكاك المباشر بتجربة إبداعية جزائرية حظيت بمقروئية عالمية، وللتعرف على دور الترجمة في تقريب الشعوب».
وتزامنت التظاهرة مع مرور عشرين سنة على صدور رواية «Choc de civilisations pour un ascenseur à Piazza Vittorio» للكاتب عمارة لخوص، وهي العمل الذي شكل علامة فارقة في الأدب المتوسطي المعاصر، بما طرحه من أسئلة حول التعايش والهوية والهجرة ولقاء الثقافات داخل فضاء واحد. وقد كانت المناسبة فرصة لقراءة هذه التجربة والوقوف على مسارها بين اللغتين العربية والإيطالية.
كما شكل اللقاء فضاء لتبادل الخبرات حيث تناول المتدخلون أهمية تعليم اللغة الإيطالية في الجامعة الجزائرية، ودور الترجمة الأدبية في نقل الأعمال وتعميق الحوار بين الضفتين، إلى جانب سبل توسيع التعاون بين الجامعة والمعهد الثقافي الإيطالي في مجالات التكوين والتبادل الثقافي.
وتندرج هذه التظاهرة في إطار الحركية الثقافية والعلمية التي تشهدها جامعة البليدة 2، وحرصها على فتح فضاءات للتواصل بين الطلبة والفاعلين في المشهد الثقافي والأدبي، وتعزيز إشعاعها الأكاديمي محليا ودوليا.
